© Bernard Perroy - Noimoutier, 2015
Dites-moi combien de fois
l’on part dans une vie
à l’aventure,
à la rencontre de l’inconnu,
quand le temps passe sous le soleil,
aussi invisible que le fleuve
de tous nos désirs,
quand la lumière s’incline
et pénètre l’épaisseur de nos pas
comme si nous nous laissions
traversés par l’infini…
*
Ditemi quante volte
si parte nella vita
verso l’avventura
verso l’incontro con l’ignoto
quando il tempo scorre sotto il sole
così invisibile come il fiume
di tutti i nostri desideri
quando la luce s’inclina
e penetra la densità dei nostri passi
come se noi ci lasciassimo
attraversare dall’infinito…
Bernard Perroy (traduction de Attilio Ianniello)
*
