sa poésie – ses collaborations – ses liens…
© Bernard Perroy - Nantes, 2012
Les mots m’échappent
et mes pas se poursuivent dans l’étonnement
ou sur la pente silencieuse d’une entente avec l’ami
de toujours pour qui la mémoire et l’avenir
se mélangent sur place et chantent sans fard
la basse continue par laquelle nos voix
en se sachant pourtant si fragiles
s’affranchissent des certitudes pour mieux
caresser la terre et grimper dans l’azur…
B. Perroy – Sologne 2018
La rosa sorpresa in flagrante bellezza
s’innalza tra le spine della vita
prorompendo in tutta la sua scarlatta superiorità
come la gioia di colui che si sa abitato suo malgrado
oltre le miserie e gli affanni
da una fonte di luce…
Bernard Perroy
(traduction Attilia Lanniello)
*
La rose surprise en flagrant délit de beauté
se dresse parmi les épines de la vie,
éclate de toute son arrogance écarlate,
comme la joie de celui qui se sait habité malgré lui,
au-delà des misères et des soucis
par un puits de lumière…
Bernard Perroy
*
© Bernard Perroy - Sologne, 2018
Je connais si peu
de ce qui demeure
en moi
qu’un long parcours
au gré des longitudes
de ma géographie intérieure
ne suffirait pas
à contenter l’aiguillon
de ma curiosité,
et juste un pas
vers une chanson
d’enfance
me suffit pour l’instant
pour avancer
d’un pas…
*
Conosco così poco
di ciò che dimora
in me
che un lungo percorso
secondo le longitudini
della mia geografia interiore
non sarebbe sufficiente
a soddisfare il pungolo
della mia curiosità
e solo l’avvicinarmi
a una canzone
d’infanzia
mi è sufficiente per ora
per avanzare
di un passo…”
Bernard Perroy (…………..à Dominique Sampiero)
Traduction Attilio Lanniello
#poésie #Sologne #BernardPerroy #DominiqueSampiero
*